Названия месяцев хранят историю народа. Они рассказывают об императорах, богах, природе и труде предков. Какой путь выбрали украинцы?
В календаре всего двенадцать названий месяцев. Даже их иногда калькируют по русскому образцу или искажают. Одна из распространённых ошибок — называть последний месяц лета «августом». Рассказываем, как называть правильно, со ссылкой на источник.
Почему по-украински правильно не «август»
Лето проходит быстро. На пороге уже последний месяц. Его название требует коррекции, потому что он совсем не «август». Украинский литературный язык знает только одно нормативное название — серпень.
Слово «август» происходит от латинского Augustus — титула римского императора Октавиана Августа. Он получил его в 8 году до нашей эры. Во многих европейских языках название месяца сохранило эту форму: August (английский, немецкий), août (французский).
В украинский язык оно попало через русскую традицию. Поэтому «август» — калька, чуждая для нашей системы названий.
Название «серпень» происходит от слова «серп» — орудия, которым в древности жали зерновые. Именно в этот период приходились важнейшие жатвы, поэтому месяц получил такое название.
Подобный принцип имеют и многие другие украинские названия месяцев:
- січень — от сечь (расчищать леса);
- березень — связывают с берёзой или заготовкой берёзового сока;
- квітень — время цветения;
- травень — пора буйной травы;
- липень — период цветения липы;
- жовтень — время, когда желтеет листва;
- листопад — месяц опадания листьев.
Украинский календарь отражает жизнь природы и труд человека.
Как ещё называли серпень
В разное время и в разных регионах Украины существовали народные названия этого месяца. Среди них:
- жнивець — месяц жатвы;
- жнивень — время сбора урожая;
- копень — от копны хлеба, которые складывали на поле;
- густоїд / густир — пора достатка, когда поспевает много овощей и фруктов;
- гедзень — время активности насекомого;
- ки́вень, ки́вотень — от того, что животные от надоедливых насекомых кивают головой;
- спасівець — в честь большого праздника этого месяца;
- хлібочол / хлібосол — месяц нового хлеба.
А ещё — бари́льник, прибери́ха-припаси́ха, ильовіць, илевий / елевей. Все эти названия связаны с природой или трудом.
Большинство из них остались лишь в народной традиции и этнографических записях. Литературной нормой стал серпень.
Название серпень сохраняет память о труде предков, жатве и украинской языковой традиции. Так что, планируя отпуск или встречу, стоит говорить «на серпень», а не «на август».
